09:48 

Ramm - переводы: LIFAD

DgS

Первоначальная версия полного альбома накрылась медным тазом, поэтому, попинав ленивых "немцев", я повторно перевела 4 песни: Rammlied, Wiener Blut, Roter Sand и Fuhre Mich. Зе бест, так сказать :gigi:

Рамм-песня

Кто ждет с осмотрительностью,
Тот со временем будет вознагражден.
У этого ожидания есть конец,
Ваши уши будут заняты легендой.

РАММ - ШТАЙН!
РАММ - ШТАЙН!

Некоторые ведут, некоторые следуют,
Сердце и душа рука об руку.
Вперед, вперед, не останавливайся,
Смысл и форма обретают разум.
Если радость делает тебя печальным,
Если ночью нет звезд,
Если ты один и одинок,
Мы здесь, включай!

РАММ - ШТАЙН!
РАММШТАЙН!
РАММШТАЙН!

Некоторые ведут, некоторые следуют,
Хорошая мина при плохой игре.
Пожирать и быть сожранным,
Мы берем мало, даем много.
Если вы не знаете ответа,
Правильно то, что правильно.
Если ты печален и один
Мы вернулись, врубай!

РАММ - ШТАЙН!
РАММШТАЙН!
РАММШТАЙН!
РАММШТАЙН!

Одна дорога, одна цель,
Один мотив.
РАММШТАЙН!
Одно направление, одно чувство,
Единый коллектив из плоти и крови.

Кто ждет с осмотрительностью,
Тот со временем будет вознагражден.
У этого ожидания есть конец,
Ваши уши будут заняты легендой.

РАММ - ШТАЙН!
РАММ - ШТАЙН!
РАММ - ШТАЙН!
РАММ - ШТАЙН!



Венская кровь

Пойдем со мной, пойдем в мой замок,
Там, в глубине, удовольствие ждет,
Мы должны быть тихими-тихими.
Мгновение освобождает от времени,
Да, рай лежит под домом,
Дверь закрывается, свет выключается.

Готовы ли вы?
Вы готовы?
Добро пожаловать в темноту,
В темноту.

Никто не сможет помешать нам здесь, внизу,
Никто, никто не сможет услышать нас,
Нет, нас не найдут.
Мы наслаждаемся жизнью,
И если ты бываешь также одинок, как я,
Я посажу тебе сестренку,
Кожа так молода, плоть так тверда,
Под домом любовное гнездышко.

Готовы ли вы?
Вы готовы?
Добро пожаловать в темноту,
В темноту.

В одиночестве,
В печали,
Навсегда,
Добро пожаловать в действительность.

И если ты блуждаешь в глубокой долине,
Готовы ли вы?
И если в твоей жизни нет света,
Вы готовы?
Не бойся ни бед, ни мучений,
Я буду с тобой и буду держать тебя
В темноте!


Красный песок

Одна любовь, одно обещание,
Я говорил, что вернусь к тебе.
Но, к сожалению, я уже не смогу этого сделать.
Его пуля у меня внутри.
Одна любовь, два пистолета,
Один целится мне в лицо,
Он говорит, я украл бы тебя,
Он не знает,
Что ты любишь меня.

Красный песок и 2 патрона,
Один умирает от поцелуя пороха,
Второй не должен щадить свою цель,
Теперь это глубоко в моей груди.

Одна любовь, одно обещание,
Ах, кровь бежит изо рта.
И никто не будет мстить за меня,
Я погибаю бессмысленно.
Одна любовь, два пистолета,
Один двигался быстрее,
И это был не я,
Теперь ты принадлежишь ему.

Красный песок и 2 патрона,
Один умирает от поцелуя пороха,
Второй не должен щадить свою цель,
Теперь это глубоко в моей груди.

Красный песок и белые голуби
Купаются в моей крови.
Конец, все же, наступил,
Я, все же, был на что-то годен.

Красный песок и 2 патрона,
Один умирает от поцелуя пороха,
Второй не должен щадить свою цель,
Теперь это глубоко в моей груди.


Управляй мной

Ты вырос в моем сердце,
Если я истекаю кровью, тебе больно,
Мы должны быть знакомы,
Одно тело, два имени,
Ничто не может разделить нас,
Две буханки в семени.

Если ты плачешь, то плачу и я,
Моя кровь кормит с рук твой страх,

Управляй мной, держи меня,
Я чувствую тебя, я не покину тебя.

Ты был выстроен в моем сердце,
2 души стянуты одной кожей,
И если я говорю, ты молчишь,
Ты умрешь, если я захочу.

Если ты плачешь, я дарю тебе
Свои слезы - детей страха,

Управляй мной, держи меня,
Я чувствую тебя, я не покину тебя.

Две картины в одной раме,
Одно тело, но два имени,
Два фитиля одной свечи,
Две души в одном сердце.

Управляй мной, держи меня,
Я чувствую тебя, я не покину тебя.


@музыка: Within Temptation - The Heart Of Everything

@настроение: тревожное

@темы: переводы, Rammstein

URL
Комментарии
2010-06-16 в 18:23 

~Danu~
Великий конспиратор
О, ты их переводишь заново )) здорово )))
Жаль, конечно, что приходится делать это во второй раз.
У меня была мысль тоже сделать русский перевод, но я поняла, что совсем без знания немецкого тяжело. По одним лишь чужим подстрочникам, русским и английским. А может, мне просто хороший подстрочник в руки не попался. ;)

Последняя песня — моя любимая из бонусов. :D

2010-06-17 в 19:43 

DgS
Жаль, конечно, что приходится делать это во второй раз.
А мне-то как жаль :)

я поняла, что совсем без знания немецкого тяжело
Ну, я тоже в немецком, мягко говоря, не сильна :vv: Поэтому я, применив страшное оружие (неприкрытая лесть плавно переходящая в угрозы :gigi: ) заставила знакомых лингвистов-"немцев" сделать мне черновики во второй раз.

Последняя песня — моя любимая из бонусов
Моя тоже :cheek: Только ее перевод какой-то корявый получился. А первые три - мои любимые собственно с самого альбома ;-)

URL
2010-06-18 в 18:43 

~Danu~
Великий конспиратор
заставила знакомых лингвистов-"немцев" сделать мне черновики во второй раз.

У тебя и подстрочники пропали? О_о

А первые три - мои любимые собственно с самого альбома ;-)

А мои любимые Wiener Blut, Waidmanns Heil и Париж. :)

2010-06-18 в 21:38 

DgS
У тебя и подстрочники пропали?
А то :gigi: У нас все электронное - мы, лингвисты, руками работать не привыкли :-D

А мои любимые Wiener Blut, Waidmanns Heil и Париж.
WH и Paris у меня, так сказать, на втором месте. Сдам в понедельник экзамен по английскому - попробую перевести :yes:

URL
2010-06-22 в 20:32 

~Danu~
Великий конспиратор
У нас все электронное - мы, лингвисты, руками работать не привыкли :-D

Это понятно. )) Но электронный вариант как раз легче сохранить: бумажка потерялась — и все, а электронный документ может сохраниться в почте или у тех, кто делал для тебя подстрочник...

2010-08-06 в 22:59 

Walkure
And when you're feeling empty, Keep me in your memory, Leave out all the rest...©
DgS -спасибо за переводы!:)
И с возвращением;)

2013-07-01 в 14:05 

Хорошие переводы, держите жирный +!

URL
2013-10-16 в 12:46 

Удивительно, но сначала столкнулся с переводами, а потом уже послушал...супер!

URL
     

Записки хорошо проинформированного оптимиста

главная